ALTA Mentees

ALTA Mentees

2018-19 ALTA Mentees

Fiona Bell (Russian Prose)
Fiona Bell is a translator and playwright from St. Petersburg, Florida. She began translating Russian poetry at Princeton, where she received a B.A. in Slavic Languages and Literatures. She enjoys translating the voices of contemporary female Russian writers and is currently pursuing an MPhil degree in Modern Languages at Oxford University. Learn more about Fiona here.

Lauren Dubowski (Polish Prose)
Lauren Dubowski translates from French and Polish. Currently a DFA candidate in Dramaturgy and Dramatic Criticism at Yale School of Drama, she is an alumna of Bryn Mawr College and studied theatre at Swarthmore College. Her work has been published by European Stages, The Theatre Times, and Words without BordersLearn more about Lauren here.

Mirgul Kali (Non-Language-Specific Prose)
Mirgul Kali began her efforts in literary translation in 2017. A native of Kazakhstan, she has lived in San Francisco Bay Area since 2005. Her translations of short stories by Kazakh writers have appeared and are forthcoming in Tupelo Quarterly and Asymptote JournalLearn more about Mirgul here.

"This mentorship is helping me learn the fundamentals of professional literary translation." -Mirgul Kali, 2018-2019 Mentee

Jennifer Kellogg (Non-Language-Specific Poetry)
Jennifer Kellogg is the Executive Director of the Greek America Foundation. She holds a PhD in Modern Languages and Literatures from the Université Libre de Bruxelles (ULB), Belgium. She writes about and translates twentieth-century Greek modernism, mainly the poetry of George Seferis. Learn more about Jennifer here.

2017-18 ALTA mentees

Madeleine Campbell (Non-Language-Specific Poetry)
Madeleine Campbell has translated Maghrebi poets for the University of California Book of North African Literature, MPT Magazine and Lighthouse. Her first translations of Occitan poems by Aurélia Lassaque will appear in Poetry at Sangam. She recently contributed an essay to POROI’s Special Issue on the Rhetoric of Translation. Read more about Madeleine here.

Marci Calabretta Cancio-Bello (Korean Poetry)
Marci Calabretta Cancio-Bello is the author of Hour of the Ox, winner of the 2015 Donald Hall Prize for Poetry and 2016 Florida Book Award bronze medal. She is a Knight Foundation and Kundiman fellow, and her work has appeared in Best New Poets, The New York Times, and more. She will complete the Korean poetry mentorship with co-translator E. J. Koh. Read more about Marci here.

Reilly Costigan-Humes (Russian Prose)
Reilly Costigan-Humes is a graduate of Haverford College, where he studied Russian literature and culture. He lives and works in Moscow, and translates literature from the Ukrainian and Russian. He will complete the Russian prose mentorship with co-translator Isaac Stackhouse Wheeler. Read more about Reilly and Isaac here.

Marlena Gittleman (Catalan)
Marlena Gittleman is a translator from Catalan and Spanish. She is currently earning a Ph.D. in Comparative Literature at UC Berkeley, and obtained a B.A. in Comparative Literature at Barnard College. Some of Marlena’s translations of contemporary Latin American writers have been published in eL Paper, a bilingual arts magazine. Read more about Marlena here.

"Having such extended time with my mentor helped me get specific feedback on the development of the project as a whole." -Marlena Gittleman, 2017-2018 Mentee

E. J. Koh (Korean Poetry)
E. J. Koh is the author of A Lesser Love, recipient of the 2016 Pleiades Editors Prize. Her poems and translations have appeared in Boston Review, Columbia Review, World Literature Today, PEN America, & elsewhere. She has accepted fellowships from The MacDowell Colony, Kundiman, Vermont Studio Center, Jack Straw Writers Program, & others. She earned her MFA at Columbia University in New York for Poetry & Translation and is completing her PhD at the University of Washington for English Language and Literature. She will complete the Korean poetry mentorship with co-translator Marci Calabretta Cancio-Bello. Read more about E. J. here.

Joungmin Lee Comfort (Korean Prose)
Joungmin Lee Comfort is a U.S.-based translator born in South Korea. She lived in Korea and France for 22 years before relocating to the U.S. where she has worked as an interpreter, ELL teacher, and a translator over the past 18 years. Read more about Joungmin here.

Zoë McLaughlin (Non-Language-Specific Prose)
Zoë McLaughlin translates Indonesian literature. Currently, she is a Library and Information Science student in the University of Michigan’s School of Information. She holds an MA in Southeast Asian Studies, also from the University of Michigan. Read more about Zoë here.

Isaac Stackhouse Wheeler (Russian Prose)
Isaac Stackhouse Wheeler is a translator and poet from New England, best known for his English version of great contemporary Ukrainian author Serhiy Zhadan’s novel Voroshilovgrad with co-translator Reilly Costigan-Humes, with whom he will also complete the Russian prose mentorship. Read more about Isaac and Reilly here.

2016-17 ALTA Mentees

Noah Mintz (French)
Noah M. Mintz began translating at Vassar College, where he received his B.A. in French and Media Studies. In New York last summer, he surrounded himself with literature from around the world as an intern at Archipelago Books and a bookseller at Strand. He recently moved to San Francisco. Read more about Noah here.

"I have learned a great deal about the process of publishing a translation manuscript, and feel equipped to begin that process." -Noah Mintz, 2016-2017 Mentee

Eliza Rose (Polish)
Eliza Rose is a writer and translator based in Los Angeles. She works with texts in Polish and Serbian. She is writing a dissertation in Slavic languages at Columbia University, where her research explores Science Fiction, narratives surrounding technology, and representations of labor in Poland and Yugoslavia. Read more about Eliza here.

Sabrina Jaszi (Russian)
Sabrina Jaszi received her M.F.A. from the University of Florida and has had work published in Story Quarterly, J Journal, and The New Ohio Review. Her current projects include a novel and translations of 20th century Russian poetry and prose. She’s lived and studied in Russia, Ukraine, and Kyrgyzstan. Read more about Sabrina here.

Natascha Bruce (Singaporean)
Natascha Bruce is a Chinese-English translator, currently based in Hong Kong. She was joint-winner of the 2015 Bai Meigui translation competition, for translation of a short story by Dorothy Tse. Her prose translations have appeared in places such as The Bellingham Review, Pathlight, ReadPaperRepublic, PEN Atlas, and PEN America’s GlossolaliaRead more about Natascha here.

2015-16 ALTA Mentees

Scott Shanahan (Catalan)
Scott Shanahan is a New York-based translator of Catalan and Spanish, currently at work on a collection of surreal prose poetry by acclaimed Catalan writer Mercè Rodoreda. His recent readerly interests include stories about the intersection of community and social class, not least because he’s now writing one himself. Read more about Scott here.

Joyce Zonana (French)
Joyce Zonana is the author of a memoir, Dream Homes: From Cairo to Katrina, an Exile’s Journey (Feminist Press 2008), along with numerous scholarly essays and book reviews. Her translation of Henri Bosco’s Malicroix is her first venture as a literary translator. She teaches English at Borough of Manhattan Community College. Read more about Joyce here.

"Being selected as a mentee gave me much-needed validation and professional guidance." -Joyce Zonana, 2015-2016 Mentee

Anna Zaranko (Polish)
Born and raised in the UK, Anna Zaranko is a freelance editor and translator from Polish and Russian. She is currently working on a new translation of the 19th-century Russian classic, The Way of a Pilgrim, for Penguin Books. Read more about Anna here.